Que signifie le nom « whirlpool » ?

Le nom « whirlpool » est utilisé notamment dans les pays germanophones. En anglais, whirlpool signifie « tourbillon d’eau ». Cela indique que le terme allemand de « whirlpool » est dérivé de l’anglais.

Où est-ce que le terme de « spa » est-il utilisé ?

En France et en Suisse romande, on entend d’ailleurs souvent le terme « spa » comme synonyme de « jacuzzi ». Les anglophones utilisent également le terme « spa » ou « portable spa ». Le second indique que les spas ne sont pas solidement ancrés au sol, mais mobiles (portables).

D’où provient le nom de « jacuzzi » ?

Le mot « jacuzzi » provient à l’origine du fabricant américain de spas du même nom et est un nom de marque. C’est la raison pour laquelle ce terme n’est pas tout à fait correct lorsqu’on parle de spas en général. Néanmoins, c’est ainsi que le terme s’est imposé dans certaines régions francophones et italophones.

Qu’est-ce qu’un « hot tub » ?

Le terme « hot tub » est également utilisé dans le langage courant pour désigner de simples cuves ou bassins en bois qui ne disposent pas de jets d’eau ni de pompes de massage. L’eau est généralement chauffée manuellement à l’aide d’un feu de bois.

Photo : Reto Gerber Holzbau, Wichtrach